may, might, can,
個人的な好みを示すのはmay、許容性を示すのにcan
less, fewer,
連続数量に関しては、less
離散数量に関しては、fewer
affect,effect,
ある動作の結論、すなわちeffectは動作の結果へ影響を与えること、
すなわちaffectすること
alternate,alternative,choice,
alternateは、ほかの（形容詞）、あるいはほかのもの（名詞）、あるいは交替すること（動詞）を意味する。
alternativeは選択されるもののこと。
代わり（alternative）が１つしか無ければ、選択（choice）の余地は無い。
basic,fundamental,sophisticated,
basicは基盤（foundation）だけでなく、基本（elementary）を意味する。
「洗練された」(sophisticated)は、「新しい」(new)という意味ではない。
conflate,merge,
conflateは、異なったものを似たものに見なすことを意味する。
一方、mergeは、違うものを合成して１つの新しいものを作ることを意味する。
この2つは同等ではない。
感覚的に分かっているのだけど文字に起こすと、なんか変な感じだ。
参考：コンピュータサイエンスの英語文書の書き方
